home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 March / PCWorld_2008-03_cd.bin / temacd / pctoolsfirewall / fwinstall.exe / {app} / LuLng / Japanese.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-10-05  |  8KB  |  114 lines
  1. [Messages]
  2. CHARSET=128
  3.  
  4. Msg1 = 購読契約の状態が無効です。サポートまでご連絡ください。
  5. Msg2 = アップデート リストのダウンロード中にエラーが発生しました｡ 後でやり直してください｡
  6. Msg3 = %d バイト
  7. Msg4 = %f Kb
  8. Msg5 = %f Mb
  9. Msg6 = お使いの製品は最新です。「終了」をクリックしてSmart Updateを終了させてください。
  10. Msg7 = アップグレード
  11. Msg8 = スキップ
  12. Msg9 = 残り %s
  13. Msg10 = 検索中...
  14. Msg11 = 終了
  15. Msg12 = アップデートを実施するにはコンピュータを再起動してください｡ 今すぐ再起動するには ｢はい｣､ 後で行うには ｢いいえ｣ をクリックしてください｡
  16. Msg13 = アップデート リストのダウンロード中にエラーが発生しました｡ 後でやり直してください｡
  17. Msg14 = 製品を再起動させています…
  18. Msg15 = この更新には現在使用不可能となっている「PC Tools Spyware Doctor」サービスが必要です。更新するにはシステム管理者にサービスを使用可能にさせるよう問い合わせるか、管理者としてログインしてください。
  19. Msg16 = Smart Update はファイルを更新できませんでした。Smart Updateが管理者アカウントで実行されているかお確かめください。
  20. Msg17 = 1つ以上のファイルをダウンロードする間違い。 もう一度試してみて下さい後で。
  21. Msg18 = Previously downloaded updates require a reboot before they can be installed. You need to restart your computer before running Smart Update again.
  22. Msg19 = Error: No Internet connection found.
  23.  
  24. IS_Exp1 = 注意! 購読期限が切れています
  25. IS_Exp2 = 購読期限が切れています。アップデートを引き続き受信するには購読契約を更新してください。
  26. IS_Exp3 = 今すぐディスカウント価格で更新されるようお勧めします。更新されないと最新のスパイウェア シグネチャのアップデートや製品アップグレード､ 改良版が今後受信できなくなります。
  27. IS_Exp4 = 毎日最新の脅威が発生しています。つまりお使いの PC はすでに最良のアンチ スパイウェア 保護が装備されていないためスパイウェアに感染しやすい状態ということです！ 
  28. IS_Exp5 = 今すぐスパイウェアドクターを更新！
  29. IS_RenewURL = http://www.pctools.com/jp/internet-security/renew/
  30.  
  31. SD_Exp1 = 注意! 購読期限が切れています
  32. SD_Exp2 = 購読期限が切れています。アップデートを引き続き受信するには購読契約を更新してください。
  33. SD_Exp3 = 今すぐディスカウント価格で更新されるようお勧めします。更新されないと最新のスパイウェア シグネチャのアップデートや製品アップグレード､ 改良版が今後受信できなくなります。
  34. SD_Exp4 = 毎日最新の脅威が発生しています。つまりお使いの PC はすでに最良のアンチ スパイウェア 保護が装備されていないためスパイウェアに感染しやすい状態ということです！ 
  35. SD_Exp5 = 今すぐスパイウェアドクターを更新！
  36. SD_RenewURL = http://www.pctools.com/jp/spyware-doctor/renew/
  37.  
  38. RM_Exp1 = 注意！　購読期限が切れています
  39. RM_Exp2 = 購読期限が切れています。アップデートの通知を引き続き受信するには購読契約を更新してください。
  40. RM_Exp3 = 今すぐディスカウント価格で更新されるようお勧めします。更新されないと最新の製品アップグレードや改良版を受信できなくなります。
  41. RM_Exp4 =
  42. RM_Exp5 = 今すぐレジストリ メカニックを更新！
  43. RM_RenewURL = http://www.pctools.com/jp/registry-mechanic/renew/
  44.  
  45. PG_Exp1 = 注意！購読期限が切れています
  46. PG_Exp2 = 購読期限が切れています。アップデートを引き続き受信するには購読契約を更新してください。
  47. PG_Exp3 = 今すぐディスカウント価格で更新されるようお勧めします。更新されないと最新の製品アップグレードや改良版を受信できなくなります。
  48. PG_Exp4 =
  49. PG_Exp5 = 今すぐプライバシー ガーディアンを更新！
  50. PG_RenewURL = http://www.pctools.com/jp/privacy-guardian/renew/
  51.  
  52. FR_Exp1 = 注意！ 購読期限が切れています
  53. FR_Exp2 = 購読期限が切れています。アップデートを引き続き受信するには購読契約を更新してください。
  54. FR_Exp3 = 今すぐディスカウント価格で更新されるようお勧めします。更新されないと最新の製品アップグレードや改良版を受信できなくなります。
  55. FR_Exp4 =
  56. FR_Exp5 = 今すぐファイル リカバリーを更新！
  57. FR_RenewURL = http://www.pctools.com/jp/file-recover/renew/
  58.  
  59. AV_Exp1 = 注意！　購読期限が切れています
  60. AV_Exp2 = 購読期限が切れています。アップデートを引き続き受信するには購読契約を更新してください。
  61. AV_Exp3 = 今すぐディスカウント価格で更新されるようお勧めします。更新されないと最新の製品アップグレードや改良版を受信できなくなります。
  62. AV_Exp4 =
  63. AV_Exp5 = 今すぐ PC Tools アンチウィルスを更新！
  64. AV_RenewURL = http://www.pctools.com/jp/anti-virus/renew/
  65.  
  66. DM_Exp1 = Notice! Subscription Expired
  67. DM_Exp2 = Your subscription has expired. Please renew your subscription to continue receiving updates.
  68. DM_Exp3 = We encourage you to renew now at a discounted rate or you will no longer receive the latest product upgrades and improvements.
  69. DM_Exp4 =
  70. DM_Exp5 = Renew Desktop Mechanic now!
  71. DM_RenewURL = http://www.pctools.com/desktop-mechanic/renew/
  72.  
  73. [frmSmartUpdate]
  74.  
  75. frmSmartUpdate = Smart Update
  76. wizSmartUpdate = Smart Update ウィザードのプレース ホルダ
  77. wwpWelcome = ようこそ ページのプレース ホルダ 
  78. wipDownloading = ダウンロード ページのプレース ホルダ 
  79. wipInstallation = インストール ページのプレース ホルダ 
  80. wwpComplete = 完了ページのプレース ホルダ
  81. wwpFailure = 失敗ページのプレース ホルダ 
  82.  
  83. [wizSmartUpdate]
  84.  
  85. ButtonBack        = < 戻る
  86. ButtonNext        = 次へ >
  87. ButtonCancel    = キャンセル
  88. ButtonFinish    = 終了
  89.  
  90. [wwpWelcome]
  91.  
  92. Title = スマート アップデートへようこそ
  93. SubTitle = 入手可能なアップデートをダウンロードするには ｢次へ｣ をクリックしてください｡
  94.  
  95. [wipDownloading]
  96.  
  97. Title = ダウンロード
  98. SubTitle = アップデートの ﾘｽﾄ を入手しています｡
  99.  
  100. [wipInstallation]
  101.  
  102. Title = インストール
  103. SubTitle = インストールしたいアップデートを選択し､ ｢次へ｣ をクリックしてください｡
  104.  
  105. [wwpComplete]
  106.  
  107. Title = アップデートが完了しました!
  108. SubTitle = 準備完了｡ ｢終了｣ をクリックしてスマート アップデートを終了してください｡
  109.  
  110. [wwpFailure]
  111.  
  112. Title = アップデートに失敗しました｡
  113.